UNGARETTI

4 pensieri su “UNGARETTI”

1. Clemente Rebora , 1917
   “Voce di vedetta morta

   C’è un corpo in poltiglia
   con crespe di faccia, affiorante
   sul lezzo dell’aria sbranata.
   Frode la terra.
   Forsennato non piango:
   Affar di chi può e del fango.
   Però se ritorni
   tu uomo, di guerra
   a chi ignora non dire;
   non dire la cosa, ove l’uomo
   e la vita s’intendono ancora.
   Ma afferra la donna
   una notte dopo un gorgo di baci,
   se tornare potrai;
   soffiale che nulla nel mondo
   redimerà cio ch’è perso
   di noi, i putrefatti di qui;
   stringile il cuore a strozzarla:
   e se t’ama, lo capirai nella vita
   più tardi, o giammai.”
   La poesia di Rebora è pensata e scritta,
   quella di Ungaretti è sentita e scolpita.
   Che altro?

2. Clemente Rebora , 1917
   “Voce di vedetta morta

   C’è un corpo in poltiglia
   con crespe di faccia, affiorante
   sul lezzo dell’aria sbranata.
   Frode la terra.
   Forsennato non piango:
   Affar di chi può e del fango.
   Però se ritorni
   tu uomo, di guerra
   a chi ignora non dire;
   non dire la cosa, ove l’uomo
   e la vita s’intendono ancora.
   Ma afferra la donna
   una notte dopo un gorgo di baci,
   se tornare potrai;
   soffiale che nulla nel mondo
   redimerà cio ch’è perso
   di noi, i putrefatti di qui;
   stringile il cuore a strozzarla:
   e se t’ama, lo capirai nella vita
   più tardi, o giammai.”
   La poesia di Rebora è pensata e scritta,
   quella di Ungaretti è sentita e scolpita.
   Che altro?

3. ARTHUR RIMBAUD
   Chi dorme nella valle
   E’ una verde radura dove canta un ruscello
   Che appende pazzamente agli steli i suoi cenci
   D’argento;il sole scende dalla montagna altiera
   E luccica nel borro che spumeggia di raggi.

   A bocca spalancata, a testa nuda, un giovane
   Soldato, colla nuca nel nasturzio azzurrino,
   Dorme; sotto le nubi è disteso nell’erba,
   Bianco nel letto verde su cui piove la luce.

   Ha i piedi nei giaggioli. Dorme. Sorride come
   Sorriderebbe un bimbo che sta male. Sonnecchia.
   Cullalo tu, Natura, col tuo calore: ha freddo.

   Ai tuoi profumi ormai le narici non fremono.
   Egli dorme nel sole, con la mano sul petto
   Calmo. Ha due fori rossi, a destra , sul costato.
   (Ottobre 1870)
   Traduzione di Ivos Margoni.

4. Grazie molte a Giuseppe e a Santuzza, per la loro partecipazione.
   “Le dormeur du val” è una delle più belle poesie che siano mai state scritte. Conto di postarla subito in francese,con un articolo a parte, in modo da gustarne la musicalità e lo splendore della lingua. Chiederò a mio marito una traduzione più letterale e meno ricercata.

I commenti sono chiusi.